Vita Soul Wilmering


VITA SOUL WILMERING

Work // About // News // Contact

click >>> Flowers (2022) // Spiegl (2021) // The failed holiday - episode 10 (2021) // Tilting (2021) // BAÄL (2020) // Gebroeders Vandeveldestraat 115 (2020) // Market (2019) // Street / Bar (2019) // Iboyah (2018) // Since I see myself over there (2018) // Oyfn veg shteyt a boym (2017) // We'll meet again (2017) // Audiovisual compositions (2014-2017)
Stacks Image 33
Stacks Image 17
SPIEGL

(English title: Mirror)
Film, 55 min, 2021

[ENG]
Spiegl is a film about the story of a Jewish man who fled Czecho-Slovakia in 1988 in his early twenties and stayed in Austria as a refugee, still living as a woman at the time. In a collage road movie of documentary scenes, reenactments and opera, we get closer to the man's story and the friendship between him and the filmmaker. Encounters with people on the streets mirror or contradict the man's stories and reenactments in a studio evoke reflection on his personal history, partly embodied by the role of a female soprano, translating these stories into music. The borders between reality, memory and fiction get blurred, embedded in major historical shifts, contradictions and tensions in a rapidly changing Europe.
//
[NL] Spiegl is een film over het verhaal van een Joodse man die op begin twintigjarige leeftijd vanuit Tsjecho-Slowakije naar Oostenrijk vluchtte en daar verbleef als vluchteling, destijds nog door het leven gaand als vrouw. In een collage 'road movie' van documentaire scènes, reënactments en opera, kruipen we dichter op de huid van de man en de vriendschap tussen hem en de filmmaker. Ontmoetingen met mensen op straat weerspiegelen de verhalen van de man of spreken ze juist tegen en reënactments in een studio roepen momenten op van reflectie op zijn persoonlijke geschiedenis, die deels wordt belichaamd door de rol van een vrouwelijke sopraan en zijn verhalen vertaalt naar muziek. De grenzen tussen werkelijkheid, herinnering en fictie vervagen, ingebed in grote veranderingen, tegenstrijdigheden en spanningen in een snel veranderend Europa.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cast - Yitschak Spiegl, Emma Karels, Vita Soul Wilmering
Cinematography - Vita Soul Wilmering, Horacy Muszynski
Editing - Vita Soul Wilmering, Stella van Voorst van Beest
Music - Koen Egberts, David van Ransbeeck, Vita Soul Wilmering
Musicians - Leon Bartelsman, Koen Egberts, Shadi Haydarlou, Pit Hermans, Emma Karels, Stijn Nederkoorn, Abel Schutte
Music mix - Jannes Oosterwijk
Sound design - Noemi Osselaer, Vita Soul Wilmering
Sound mix - Raf Enckels
Opera text translations - Martin Randt
Translations - Parel Joy